Auto-Translator: In-Depth/Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ
From FFXIclopedia, the free Final Fantasy XI encyclopedia
Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ
| English | French | German | Japanese |
|---|---|---|---|
| Amulet | Amulette | Amulett |
アミュレット |
| Armor | Armure | Rüstung |
アーマー |
| Arrow | Flèche | Pfeil |
矢 |
| Artifact | Artefact | Artefakt |
アーティファクト |
| Bait | Appât | Köder |
エサ |
| Baselard | Baselard | Baselard |
バゼラート |
| Bastard Sword | Epée bâtarde | Bastardschwert |
バスタードソード |
| Notes: Many English speakers wondering exactly what a "Bastard Sword" is may like to know that it's a category of one-handed swords including Espadons, the Bloodsword, Gluttony Sword, and Company Sword. | |||
| Belt | Ceinture | Gürtel |
ベルト |
| Boots | Bottes | Stiefel |
ブーツ |
| Bow | Arc | Bogen |
弓 |
| Buckler | Rondache | Buckler |
バックラー |
| Bullet | Balle | Geschoss |
弾 |
| Cape | Cape | Cape |
ケープ |
| Cesti | Cesti | Cesti |
セスタス |
| Chain | Chaîne | Kette |
チェーン |
| Circlet | Diadème | Kopfreif |
サークレット |
| Claymore | Pelisse | Claymore |
クレイモア |
| Notes: Japanese players often use this as a pun for くれも (kure mo, comparable to kudasai) which roughly means "please". E.g. {Protect}{Claymore} would really mean protect please. | |||
| Cloak | Pelisse | Umhang |
クローク |
| Clogs | Galoches | Pantoffeln |
クロッグ |
| Collar | Col | Kragen |
カラー |
| Crossbow | Arbalète | Crossbow |
クロスボウ |
| Cuisses | Cuisseaux | Schenkelschoner |
クウィス |
| Doublet | Doublet | Doublet |
ダブレット |
| Earring | Boucle d'oreille | Ohrring |
イヤリング |
| Finger Gauntlets | Gantelets | Fingerhandschuhe |
フィンガー |
| Fishing Rod | Canne à pêche | Angelzeug |
釣り竿 |
| Gaiters | Guêtres | Wadenschoner |
ゲートル |
| Gloves | Gants | Handschuhe |
グローブ |
| Gorget | Collet | Tachi |
ゴルゲット |
| Greaves | Jambards | Beinschienen |
グリーヴ |
| Gun | Fusil | Gewehr |
銃 |
| Hachimaki | Hachimaki | Hachimaki |
鉢巻 |
| Hairpin | Epingle | Haarnadel |
髪飾り |
| Harness | Harnais | Harnisch |
ハーネス |
| Headband | Bandeau | Kopfband |
ヘッドバンド |
| Head Gear | Couvre-chef | Kopfschutz |
ヘッドギア |
| Helm | Casque | Helm |
ヘルム |
| Instruments | Instruments | Geräte |
楽器 |
| Jerkin | Pourpoint | Wams |
ジャーキン |
| Kimono | Kimono | Kimono |
キモノ |
| Notes: It's interesting to note that this is written as if it were a loan-word. | |||
| Knife | Couteau | Messer |
ナイフ |
| Knuckles | Poings | Schlagring |
ナックル |
| Lance | Lance | Lanzette |
ランス |
| Leather | Cuir | Leder |
レザー |
| Ledelsen | Ledelsen | Ledelsen |
レデルセン |
| Leggings | Jambières | Gamaschen |
レギンス |
| Longsword | Epée longue | Langschwert |
ロングソード |
| Maille | Hemd |
メイル | |
| Notes: This "Mail" and the "mail" under the General Terms category sound the same in Japanese, although spelled differently. However, this "Mail" (note capital letter) is meant to refer to chainmail-type armor while the other "mail" (note lowercase letter) refers to email. | |||
| Mantle | Pèlerine | Mantel |
マント |
| Mask | Masque | Maske |
マスク |
| Mittens | Mitaines | Fäustlinge |
ミトン |
| Obi | Obi | Obi |
帯 |
| Patas | Patas | Patas |
パタ |
| Pendant | Pendentif | Pendant |
ペンダント |
| Plate | Plate | Platte |
プレート |
| Racial Gear | Equipement d'espèce | Volksausrüstung |
種族装備 |
| Rapier | Rapière | Rapier |
レイピア |
| Ribbon | Ruban | Band |
リボン |
| Ring | Bague | Ring |
リング |
| Robe | Robe | Gewand |
ローブ |
| Sallet | Sallet | Sallet-Helm |
サリット |
| Scale | Ecaille | Schuppe |
スケイル |
| Scarf | Châle | Halstuch |
スカーフ |
| Scimitar | Cimeterre | Scimitar |
曲刀 |
| Shinobi-gatana | Shinobi-gatana | Shinobi-gatana |
忍刀 |
| Short Sword | Epée courte | Kurzschwert |
ショートソード |
| Sitabaki | Sitabaki | Sitabaki |
下ばき |
| Slacks | Culotte | Lange Hosen |
ズボン |
| Slops | Trousses | Weite Hosen |
スロップス |
| Spear | Javelot | Speer |
スピア |
| Starting Gear | Equipement de départ | Startausrüstung |
初期装備 |
| Subligar | Subligar | Subligar |
サブリガ |
| Tachi | Tachi | Tachi |
太刀 |
| Trousers | Pantalon | Hose |
トラウザ |
| Tunic | Tunique | Tunika |
チュニック |
| Uchigatana | Uchigatana | Uchigatana |
打刀 |
| Notes: Refers mostly to the line of Great Katana equippable by both Samurai and Ninja. | |||
