Auto-Translator: In-Depth/Organize/Organisation/Organisierung/編成
From FFXIclopedia, the free Final Fantasy XI encyclopedia
Organize/Organisation/Organisierung/編成
| English | French | German | Japanese |
|---|---|---|---|
| Any vacancies? | Reste-t-il des places ? | Irgendwelche offenen Stellen? |
空きはありますか？ |
| Are you alone? | Etes-vous seul(e) ? | Bist du allein? |
１人ですか？ |
| Create an alliance? | Créer une alliance ? | Ein Bündnis schließen? |
アライアンスを組みませんか？ |
| Disbanding party. | Je dissous l'équipe. | Gruppe auflösen. |
解散します。 |
| Gather together. | Rassemblez-vous. | Versammlung. |
集まってください。 |
| Notes: The literal meaning is the same in Japanese, but the Japanese phrase has "please" at the end, making {Gather together} a polite request. | |||
| Just for a short time is fine. | Même une courte durée me va. | In Ordnung, wenn es nicht lange dauert. |
短時間でもいいんですが。 |
| Let's try to keep the levels of our party members close. | Il vaut mieux des équipiers de niveau proche. | Alle Gruppenmitglieder sollten in etwa den gleichen Level haben. |
レベル差が少ないほうがいいですね。 |
| Notes: Japanese- Literally "It's best to keep the level gap small." | |||
| Looking for members. | Je cherche des équipiers. | Mitglieder suchen. |
募集中です。 |
| Notes: Japanese- Literally "(In the process of) recruiting" | |||
| Our party's full. | Notre équipe est complète. | Unsere Gruppe ist voll. |
フルメンバーなんです。 |
| Please assist. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Bitte assistieren. |
手伝ってください。 |
| Notes: Best used when you need someone or a group of people to help you with something, such as a mission or BCNM. | |||
| Please invite me. | Invitez-moi, s'il vous plaît. | Lade mich bitte ein. |
誘ってください。 |
| Notes: Since the Japanese version of this phrase does not contain a clear subject, you may also see it used as a request to invite someone else to your party. That is for example, an alliance member asking a party member to invite a third person by saying <name>{Please invite me}. In Japanese it makes more sense than "Invite to Join Party" and it is also more polite. | |||
| Please let me join. | Laissez-moi rejoindre l'équipe. | Lass mich beitreten. |
入れてください。 |
| Notes: This phrase in Japanese can also be translated as "Please put (it) in," and can have a sexual connotation, depending on other words used in the sentence. | |||
| Taking a break. | Je fais une pause. | Eine Pause machen. |
席を外します。 |
| Notes: In Japanese, this means 'I'm going away from keyboard' rather than 'I'm taking a break.' | |||
| Team up? | Faire ça ensemble ? | Verbünden? |
一緒にやりませんか？ |
| Notes: Japanese- Literally "Shall we play together?" Note that the verb in this sentence (just like in English) can have a sexual connotation colloquially. | |||
| Turn your party flag on. | Mettez-vous en recherche d'équipe. | Schalte deine Gruppenmarkierung ein. |
参加希望を出してください。 |
| Who is the leader? | Qui est le chef d'équipe ? | Wer ist der Anführer? |
リーダーは誰ですか？ |
