Auto-Translator: In-Depth/Place Names/Noms des lieux/Ortsnamen/地名
From FFXIclopedia, the free Final Fantasy XI encyclopedia
Place Names/Noms des lieux/Ortsnamen/地名
| English | French | German | Japanese |
|---|---|---|---|
| Abdhaljs Isle-Purgonorgo | Ile Abdhaljs-Purgonorgo | Diorama Abd. - Purgon. |
アブダルスの島-プルゴノルゴ |
| Aht Urhgan | Aht Urhgan | Aht Urhgan |
アトルガン |
| Aht Urhgan Whitegate | Portes Blanches | Aht Urhgan-Weißtor |
アトルガン白門 |
| Notes: Usually abbreviated as "白門" by Japanese players. | |||
| Al Zahbi | Al Zahbi | Al Zahbi |
アルザビ |
| Al'Taieu | Al'Taieu | Al'Taieu |
アル・タユ |
| Altar Room | Salle de l'autel | Altarraum |
祭壇の間 |
| Alzadaal Undersea Ruins | Ruines immergées | Unterwasserr. Alzadaal |
アルザダール海底遺跡群 |
| Apollyon | Apollyon | Apollyon |
アポリオン |
| Arrapago Reef | Récifs d'Arrapago | Arrapago-Riff |
アラパゴ暗礁域 |
| Arrapago Remnants | Vestiges d'Arrapago | Arrapago-Ruinen |
アラパゴ遺構 |
| Attohwa Chasm | Gouffre d'Attohwa | Attohwa-Schlucht |
アットワ地溝 |
| Aydeewa Subterrane | Souterrains d'Aydeewa | Aydeewa-Untergrund |
エジワ蘿洞 |
| Azouph Isle staging point | Relais de l'Ile d'Azouph | Azouph-Insel-Kontrollpunkt |
アズーフ島監視哨 |
| Balga's Dais | Estrade de Balga | Balgas Podium |
バルガの舞台 |
| Bastok | Bastok | Bastok |
バストゥーク |
| Bastok Markets | Marché de Bastok | Bastok-Markt |
バストゥーク商業区 |
| Bastok Mines | Mines de Bastok | Bastok-Minen |
バストゥーク鉱山区 |
| Bastok Residential Area | Quartier résedentiel de Bastok | Bastok-Residenzgebiet |
バストゥーク居住区 |
| Batallia Downs | Collines de Batallia | Batallia-Tiefen |
バタリア丘陵 |
| Beadeaux | Beadeaux | Beadeaux |
ベドー |
| Bearclaw Pinnacle | Griffes de l'Ours | Bärenklauen-Gipfel |
熊爪嶽 |
| Beaucedine Glacier | Glacier de Beaucedine | Beaucedine-Gletscher |
ボスディン氷河 |
| Behemoth's Dominion | Territoire de Béhémoth | Behemoth-Dominion |
ベヒーモスの縄張り |
| Bhaflau Remnants | Vestiges de Bhaflau | Bhaflau-Ruinen |
バフラウ遺構 |
| Bhaflau Thickets | Futaie de Bhaflau | Bhaflau-Dickicht |
バフラウ段丘 |
| Bibiki Bay | Baie de Bibiki | Bibiki-Bucht |
ビビキー湾 |
| Boneyard Gully | Couloir de'ossuaire | Boneyard-Schlucht |
千骸谷 |
| Notes: Literally "Valley of a thousand corpses" | |||
| Bostaunieux Oubliette | Oubliettes Bostaunieux | Bostaunieux-Kerker |
ボストーニュ監獄 |
| Buburimu Peninsula | Péninsule de Buburimu | Buburimu-Halbinsel |
ブブリム半島 |
| Caedarva Mire | Bourbier de Caedarva | Caedarva-Sumpf |
カダーバの浮沼 |
| Cape Teriggan | Cap Teriggan | Kap Teriggan |
テリガン岬 |
| Carpenters' Landing | Jetée des charpentiers | Zimmerer-Anlegestelle |
ギルド桟橋 |
| Castle Oztroja | Château d'Oztroja | Oztroja-Schloss |
オズトロヤ城 |
| Castle Zvahl Baileys | Murs d'enc. Chât. Zvahl | Zvahl-Schloss - Hof |
ズヴァール城外郭 |
| Castle Zvahl Keep | Donjon Château Zvahl | Zvahl-Schloss - Fried |
ズヴァール城内郭 |
| Chamber of Oracles | Chambre des Oracles | Orakelkammer |
宣託の間 |
| Chamber of Passage | Chambre de Passage | Kammer der Passage |
六門院 |
| Chateau d'Oraguille | Château d'Oraguille | Oraguille-Schloss |
ドラギーユ城 |
| Cloister of Flames | Cloître du brasier | Flammen-Kloster |
灼熱の回廊 |
| Cloister of Frost | Cloître du givre | Frost-Kloster |
凍結の回廊 |
| Cloister of Gales | Cloître de ouragans | Orkan-Kloster |
突風の回廊 |
| Cloister of Storms | Cloître des foudres | Sturm-Kloster |
雷鳴の回廊 |
| Cloister of Tides | Cloître des marées | Gezeiten-Kloster |
海流の回廊 |
| Cloister of Tremors | Cloître des tremblements | Beben-Kloster |
震動の回廊 |
| Commissions Agency | Bureau des mandats | Kommissionsamt |
公務代理店 |
| Crawlers' Nest | Nid des chinilles | Raupen-Nest |
クロウラーの巣 |
| Dangruf Wadi | Oued Dangruf | Dangruf-Wadi |
ダングルフの涸れ谷 |
| Davoi | Davoï | Davoi |
ダボイ |
| Den of Rancor | Tanière de la rancœur | Höhle des Hasses |
怨念洞 |
| Diorama Abdhaljs-Ghelsba | Diorama Abdhaljs-Ghelsba | Diorama Abd. - Ghelsba |
アブダルスの箱庭-ゲルスバ |
| Dragon's Aery | Volière aux dragons | Drachen-Nest |
龍のねぐら |
| Dvucca Isle staging point | Relais de l'Ile de Dvucca | Dvucca-Insel-Kontrollpunkt |
ドゥブッカ島監視哨 |
| Dynamis - Bastok | Dynamis - Bastok | Dynamis - Bastok |
デュナミス-バストゥーク |
| Dynamis - Beaucedine | Dynamis - Baucedine | Dynamis - Beaucedine |
デュナミス-ボスディン |
| Dynamis - Buburimu | Dynamis - Buburimu | Dynamis - Buburimu |
デュナミス-ブブリム |
| Dynamis - Jeuno | Dynamis - Jeuno | Dynamis - Jeuno |
デュナミス-ジュノ |
| Dynamis - Qufim | Dynamis - Qufim | Dynamis - Qufim |
デュナミス-クフィム |
| Dynamis - San d'Oria | Dynamis - San d'Oria | Dynamis - San d'Oria |
デュナミス-サンドリア |
| Dynamis - Tavnazia | Dynamis - Tavnazia | Dynamis - Tavnazia |
デュナミス-タブナジア |
| Dynamis - Valkurm | Dynamis - Valkurm | Dynamis - Valkurm |
デュナミス-バルクルム |
| Dynamis - Windurst | Dynamis - Windurst | Dynamis - Windurst |
デュナミス-ウィンダス |
| Dynamis - Xarcabard | Dynamis - Xarcabard | Dynamis - Xarcabard |
デュナミス-ザルカバード |
| East Ronfaure | Ronfaure oriental | Ost-Ronfaure |
東ロンフォール |
| East Sarutabaruta | Sarutabaruta Est | Ost-Sarutabaruta |
東サルタバルタ |
| Eastern Altepa Desert | Désert d'Altepa oriental | Ost-Altepa-Wüste |
東アルテパ砂漠 |
| Empyreal Paradox | Paradoxe empyréen | Empyreal-Paradox |
天象の鎖 |
| Fei'Yin | Fei'Yin | Fei'Yin |
フェ・イン |
| Fort Ghelsba | Fort de Ghelsba | Ghelsba-Festung |
ゲルスバ砦 |
| Full Moon Fountain | Fontaine de la pleine lune | Vollmond-Brunnen |
満月の泉 |
| Garlaige Citadel | Citadelle de Garlaige | Garlaige-Zitadelle |
ガルレージュ要塞 |
| Ghelsba Outpost | Avant-poste de Ghelsba | Ghelsba-Außenpst. |
ゲルスバ野営陣 |
| Giddeus | Giddeus | Giddeus |
ギデアス |
| Grand Palace of Hu'Xzoi | Grand Palais de Hu'Xzoi | Palast von Hu'Xzoi |
フ・ゾイの王宮 |
| Gusgen Mines | Mines de Gusgen | Gusgen-Minen |
グスゲン鉱山 |
| Gustav Tunnel | Tunnel de Gustav | Gustav-Tunnel |
グスタフの洞門 |
| Hall of Binding | Hall du Scellement | Halle der Bindung |
封魔堂 |
| Hall of the Gods | Antichambre des dieux | Halle der Götter |
神々の間 |
| Hall of Transference | Salle du transfert | Transferenz-Halle |
転移の間 |
| Halvung | Halvung | Halvung |
ハルブーン |
| Halvung staging point | Relais d'Halvung | Halvung-Kontrollpunkt |
ハルブーン監視哨 |
| Hazhalm Testing Grounds | Laboratoire d'Hazhalm | Hazhalm-Testfakultät |
ハザルム試験場 |
| Heavens Tower | Tour des cieux | Himmels-Turm |
天の塔 |
| Horlais Peak | Pic de Horlais | Horlais-Gipfel |
ホルレーの岩峰 |
| Ifrit's Cauldron | Chaudron d'Ifrit | Ifrit-Kessel |
イフリートの釜 |
| Ilrusi Atoll | Atoll d'Ilrusi | Ilrusi-Atoll |
イルルシ環礁 |
| Ilrusi Atoll staging point | Relais de a'Atoll d'Ilrusi | Ilrusi-Atoll-Kontrollpunkt |
イルルシ環礁監視哨 |
| Inner Horutoto Ruins | Ruines int. Horutoto | Inn. Horut.-Ruinen |
内ホルトト遺跡 |
| Jade Sepulcher | Sanctuaire de Jade | Jade-Grabstätte |
翡翠廟 |
| Jeuno | Jeuno | Jeuno |
ジュノ |
| Jeuno Residential Area | Quartier résidentiel de Jeuno | Jeuno-Residenzgebiet |
ジュノ居住区 |
| Jugner Forest | Forêt de Jugner | Jugner-Wald |
ジャグナー森林 |
| Kazham | Kazham | Kazham |
カザム |
| King Ranperre's Tomb | Tombe du roi Ranperre | K. Ranperres Grab |
龍王ランペールの墓 |
| Konschtat Highlands | Htes-Terres Konschtat | Konschtat-Hochland |
コンシュタット高地 |
| Korroloka Tunnel | Tunnel de Korroloka | Korroloka-Tunnel |
コロロカの洞門 |
| Kuftal Tunnel | Tunnel de Kuftal | Kuftal-Tunnel |
クフタルの洞門 |
| La Theine Plateau | Plateau de La Theine | La Theine-Plateau |
ラテーヌ高原 |
| La'Loff Amphitheater | Amphitheâtre de La'Loff | La'Loff-Amphitheater |
ラ・ロフの厇場 |
| Labyrinth of Onzozo | Labyrinthe d'Onzozo | Labyrinth von Onzozo |
オンゾゾの迷路
|
| Lebros Cavern | Caverne de Lebros | Lebros-Höhle |
レベロス風穴 |
| Leujaoam Sanctum | Antre des âmes de Leujaoam | Leujaoam-Heiligtum |
ルジャワン霊窟 |
| Lower Delkfutt's Tower | Tour Delkfutt niv. inf. | Unter-Delkfutts-Turm |
デルクフの塔下層 |
| Lower Jeuno | Bas Jeuno | Unter-Jeuno |
ジュノ下層 |
| Lufaise Meadows | Prairie de Lufaise | Lufaise-Wiesen |
ルフェーゼ野 |
| Notes: Japanese players with Lufaise access (but not sea) will often have 野 (Ya) in their search comment. | |||
| Mamook | Mamook | Mamook |
マムーク |
| Mamool Ja staging point | Relais mamool ja | Mamool Ja-Kontrollpunkt |
マムージャ監視哨 |
| Mamool Ja Training Grounds | Camp d'entraînement mamool ja | Mamool Ja-Trainingslager |
マムージャ兵訓練所 |
| Manaclipper | Manaclipper | Manaklipper |
マナクリッパー |
| Maze of Shakhrami | Dédale de Shakhrami | Shakhrami-Labyrinth |
シャクラミの地下迷宮 |
| Meriphataud Mountains | Montagnes Mériphataud | Meriphataud-Berge |
メリファト山地 |
| Metalworks | Forges | Metallwerke |
大工房 |
| Mhaura | Mhaura | Mhaura |
マウラ |
| Middle Delkfutt's Tower | Tour Delkfutt niv. méd. | Mittel-Delkfutts-Turm |
デルクフの塔中層 |
| Mine Shaft #2716 | Puits de Mine #2716 | Minenschacht #2716 |
2716号採矓場 |
| Misareaux Coast | Côte de Misareaux | Misareaux-Küste |
ミザレオ海岸 |
| Monarch Linn | Précipe du Monarque | Königsfall |
帝龍の飛泉 |
| Monastic Cavern | Caverne monastique | Monastik-Höhle |
修道窟 |
| Mount Zhayolm | Mont Zhayolm | Berg Zhayolm |
ゼオルム火山 |
| Notes: Literaly 'Zhayolm Volcano' in Japanese. | |||
| Nashmau | Nashmau | Nashmau |
ナシュモ |
| Navukgo Execution Chamber | Chambre d'exécution de Navukgo | Navukgo-Hinrichtungskammer |
ナバゴ処刑場 |
| Newton Movalpolos | Nouveau-Movalpolos | Newton-Movalpolos |
ムバルポロス新市街 |
| Norg | Norg | Norg |
ノーグ |
| North Gustaberg | Gustaberg Nord | Nord-Gustaberg |
北グスタベルグ |
| Northern San d'Oria | San d'Oria Nord | Nord-San d'Oria |
北サンドリア |
| Nyzul Isle | Ile de Nyzul | Nyzul-Insel | |
| Oldton Movalpolos | Vieux-Movalpolos | Oldton-Movalpolos |
ムバルポロス旧市街 |
| Open sea route to Al Zahbi | Route maritime : Al Zahbi | Offene Seeroute nach Al Zahbi |
外洋航路：アルザビ行き |
| Open sea route to Mhaura | Route maritime : Mhaura | Offene Seeroute nach Mhaura |
外洋航路：マウラ行き |
| Ordelle's Caves | Cavernes d'Ordelle | Ordelles Höhlen |
オルデール鍾乳洞 |
| Outer Horutoto Ruins | Ruines ext. Horutoto | Äuß. Horut.-Ruinen |
外ホルトト遺跡 |
| Palborough Mines | Mines de Palborough | Palborough-Minen |
パルブロ鉱山 |
| Pashhow Marshlands | Marécages de Pashhow | Pashhow-Sumpfland |
パシュハウ沼 |
| Periqia | Periqia | Periqia |
ペリキア |
| Phanauet Channel | Canal de Phanauët | Phanauet-Kanal |
ファノエ運河 |
| Phomiuna Aqueducts | Aqueducs de Phomiuna | Phomiuna-Aquädukte |
フォミュナ水道 |
| Port Bastok | Port de Bastok | Bastok-Hafen |
バストゥーク港 |
| Port Jeuno | Port de Jeuno | Jeuno-Hafen |
ジュノ港 |
| Port San d'Oria | Port de San d'Oria | San d'Oria-Hafen |
サンドリア港 |
| Port Windurst | Port de Windurst | Windurst-Hafen |
ウィンダス港 |
| Promyvion - Dem | Promyvion - Dem | Promyvion - Dem |
プロミヴォン-デム |
| Promyvion - Holla | Promyvion - Holla | Promyvion - Holla |
プロミヴォン-ホラ |
| Promyvion - Mea | Promyvion - Mea | Promyvion - Mea |
プロミヴォン-メア |
| Promyvion - Vahzl | Promyvion - Vahzl | Promyvion - Vahzl |
プロミヴォン-ヴァズ |
| Pso'Xja | Pso'Xja | Pso'Xja |
ソ・ジヤ |
| Qu'Bia Arena | Arènes de Qu'Bia | Qu'Bia-Arena |
ク・ビアの闘技場 |
| Qufim Island | Ile de Qufim | Qufim-Insel |
クフィム島 |
| Quicksand Caves | Caves sables mouvants | Treibsand-Höhlen |
流砂洞 |
| Qulun Dome | Dôme de Qulun | Qulun-Kuppel |
クゥルンの大伽藍 |
| Rabao | Rabao | Rabao |
ラバオ |
| Ranguemont Pass | Défilé de Ranguemont | Ranguemont-Pass |
ラングモント峠 |
| Riverne - Site #A01 | Riverne - Site #A01 | Riverne - Stelle #A01 |
リヴェーヌ岩塊群サイトA01 |
| Riverne - Site #B01 | Riverne - Site #B01 | Riverne - Stelle #B01 |
リヴェーヌ岩塊群サイトB01 |
| Ro'Maeve | Ro'Maeve | Ro'Maeve |
ロ・メーヴ |
| Rolanberry Fields | Champs de Rolanberry | Rolanberry-Felder |
ロランベリー耕地 |
| Ru'Aun Gardens | Jardins de Ru'Aun | Ru'Aun-Gärten |
ル・オンの庭 |
| Ru'Lude Gardens | Jardins de Ru'Lude | Ru'Lude-Gärten |
ル・ルデの庭 |
| Sacrarium | Sacrarium | Sacrarium |
礼拝堂 |
| Sacrificial Chamber | Chambre du sacrifice | Opferkammer |
生贄の間 |
| San d'Oria | San d'Oria | San d'Oria |
サンドリア |
| San d'Oria Residential Area | Quartier résidentiel de San d'Oria | San d'Oria Residenzgebiet |
サンドリア居住区 |
| Sauromugue Champaign | Campagne Sauromugue | Sauromugue-Ebene |
ソロムグ原野 |
| Sea Serpent Grotto | Grotte du serpent de mer | Seeschlangen-Grotte |
海蛇の岩窟 |
| Sealion's Den | Antre de l'Otarie | Seelöwen-Höhlen |
海獅子の巣窟 |
| Selbina | Selbina | Selbina |
セルビナ |
| Silver Sea Remnants | Vestiges Mer d'Argent | Silbersee-Ruinen |
銀海遺構 |
| Silver Sea route to Al Zahbi | Route de la Mer d'Argent : Al Zahbi | Silberne Seeroute nach Al Zahbi |
銀海航路：アルザビ行き |
| Silver Sea route to Nashmau | Route de la Mer d'Argent : Nashmau | Silberne Seeroute nach Nashmau |
銀海航路：ナシュモ行き |
| South Gustaberg | Gustaberg Sud | Süd-Gustaberg |
南グスタベルグ |
| Southern San d'Oria | San d'Oria Sud | Süd-San d'Oria |
南サンドリア |
| Spire of Dem | Aiguille de Dem | Turm von Dem |
デムの塔 |
| Spire of Holla | Aiguille de Holla | Turm von Holla |
ホラの塔 |
| Spire of Mea | Aiguille de Mea | Turm von Mea |
メアの塔 |
| Spire of Vahzl | Aiguille de Vahzl | Turm von Vahzl |
ヴァズの塔 |
| Stellar Fulcrum | Axe stellaire | Sternen-Fulcrum |
天輪の場 |
| Tahrongi Canyon | Gorges de Tahrongi | Tahrongi-Schlucht |
タロンギ大峡谷 |
| Talacca Cove | Crique de Talacca | Talacca-Bucht |
タラッカ入江 |
| Tavnazian Safehold | Refuge tavnazian | Tavnazia-Zuflucht |
タブナジア地下壕 |
| Temenos | Temenos | Temenos |
テメナス |
| Temple of Uggalepih | Temple d'Uggalepih | Uggalepih-Tempel |
ウガレピ寺院 |
| The Ashu Talif | L'Ashu Talif | Ashu Talif |
アシュタリフ号 |
| The Boyahda Tree | L'arbra de Boyahda | Der Boyahda-Baum |
ボヤーダ樹 |
| The Celestial Nexus | Le noeud céleste | Himmels-Nexus |
宿星の座 |
| The Eldieme Necropolis | Nécropole d'Eldieme | Eldieme-Nekropolis |
エルディーム古墳 |
| The Garden of Ru'Hmet | Le Jardin de Ru'Hmet | Garten von Ru-Hmet |
ル・メトの園 |
| The Sanctuary of Zi'Tah | Sanctuaire de Zi'Tah | Heiligtum von Zi'Tah |
聖地ジ・タ |
| The Shrine of Ru'Avitau | Tombeau de Ru'Avitau | Ru'Avitau-Schrein |
ル・アビタウ神殿 |
| The Shrouded Maw | La Gueule Voilée | Schleier-Schlund |
異界の口 |
| Throne Room | Salle du trône | Thronsaal |
王の間 |
| Toraimarai Canal | Canal de Toraimarai | Toraimarai-Kanal |
トライマライ水路 |
| Uleguerand Range | Chaîne d'Uleguerand | Uleguerand-Gbg. |
ウルガラン山脈 |
| Upper Delkfutt's Tower | Tour Delkfutt niv. sup. | Ober-Delkfutts-Turm |
デルクフの塔上層 |
| Upper Jeuno | Haut Jeuno | Ober-Jeuno |
ジュノ上層 |
| Valkurm Dunes | Dunes de Valkurm | Valkurm-Dünen |
バルクルム砂丘 |
| Valley of Sorrows | Vallée de douleur | Tränental |
慟哭の谷 |
| Ve'Lugannon Palace | Palais de Ve'Lugannon | Ve'Lugannon-Palast |
ヴェ・ルガノン宮殿 |
| Wajaom Woodlands | Bois de Wajaom | Wald von Wajaom |
ワジャーム樹林 |
| Walahra Temple | Temple de Walahra | Walahra-Tempel |
ワラーラ寺院 |
| Waughroon Shrine | Tombeau de Waughroon | Waughroon-Schrein |
ワールンの祠 |
| West Ronfaure | Ronfaure occidental | West-Ronfaure |
西ロンフォール |
| West Sarutabaruta | Sarutabaruta Ouest | West-Sarutabaruta |
西サルタバルタ |
| Western Altepa Desert | Désert d'Altepa occid. | West-Altepa-Wüste |
西アルテパ砂漠 |
| Windurst | Windurst | Windurst |
ウィンダス |
| Windurst Residential Area | Quartier résidentiel de Windurst | Windurst-Residenzgebiet |
ウィンダス居住区 |
| Windurst Walls | Remparts de Windurst | Windurst-Mauern |
ウィンダス石の区 |
| Notes: Literaly 'Windurst Stone District' -all the parts of the three cities are named '-district' in Japanese. Note the alliteration in the English naming. The French name means 'Windurst Ramparts.' | |||
| Windurst Waters | Canaux de Windurst | Windurst-Weiher |
ウィンダス水の区 |
| Notes: French is literaly 'Windurst Canals.' | |||
| Windurst Woods | Forêt de Windurst | Windurst-Wälder |
ウィンダス森の区 |
| Xarcabard | Xarcabard | Xarcabard |
ザルカバード |
| Yhoator Jungle | Jungle de Yhoator | Yhoator-Dschungel |
ヨアトル大森林 |
| Yughott Grotto | Grotte de Yughott | Yughott-Grotte |
ユグホトの岩屋 |
| Yuhtunga Jungle | Jungle de Yuhtunga | Yuhtunga-Dschungel |
ユタンガ大森林 |
| Zeruhn Mines | Mines de Zeruhn | Zeruhn-Minen |
ツェールン鉱山 |
| Zhayolm Remnants | Vestiges de Zhayolm | Zhayolm-Ruinen |
ゼオルム遺構 |
